Translation ?

KingSpartan · Post by **KingSpartan** » Sat Sep 03, 2005 8:05 pm

i can translate it to estonian i think:D

Ben2 · Post by **Ben2** » Sat Sep 03, 2005 8:06 pm

i had a good idea (well 2 my standards) is it possible 2 add to the mod like a translation thing i no im asking alot but it would make life alot easier for players to talk to ther players in the game

Post by **grzesinek666** » Fri Sep 30, 2005 12:19 pm

Is there Polish needed?? If so I taken this job on me. Effects soon...

Post by **Strail** » Fri Sep 30, 2005 1:46 pm

@ grzesinek666

Would be very good if you can do this, thank you

Strail

Johny_Kat · Post by **Johny_Kat** » Fri Sep 30, 2005 1:57 pm

Has Dark Aliien translated to portuguese already?

I know he left his clan, and I havenÂ´t talked to him since, so I donÂ´t know if he left the server altogether.

If a portuguese translation is still required, I will glady do it over this weekend.

Rapier · Post by **Rapier** » Fri Sep 30, 2005 2:26 pm

Darky still plays, but under a different name now

Post by **Strail** » Fri Sep 30, 2005 3:16 pm

Thanks for the offer KAt - much appreciated if you can do this

EXXIT · Post by **EXXIT** » Fri Sep 30, 2005 3:22 pm

If Russian needed just say it...

Post by **grzesinek666** » Fri Sep 30, 2005 5:25 pm

Polish version is ready, I need only someone for verification. I want to be sure about what I have written...

stefan_irish · Post by **stefan_irish** » Mon Dec 19, 2005 5:01 am

i might be late strail but i can also offer to translate in french not just the rule page but any you might need...might also help for the french section...and when i think french, i ain't thinking about "France" but french language (in canada some speaks french too ) so i hope you won't put a "France" flag in front of a french language section...

it's a bit like "u.s.a. english" and "u.k.english" thing.

Lippy · Post by **Lippy** » Mon Dec 19, 2005 7:36 am

i can translate in romanian if u want Strail
let me know and i will start to translate

Nightstalker · Post by **Nightstalker** » Mon Dec 19, 2005 10:53 am

Ok I have some translations.

Here is the original "English" trans.

1. Players must not dock kill

Dock killing is for noobs, these are players which have little or no skill and can only kill when players are leaving or arriving at the base/planet. Dock killing is not tolerated and will ultimately lead to a ban for a re-offending player. This server does not want players that dock kill.

Now translated in "Pig-Latin".

1. Layerspay ustmay otnay ockday illkay

Ockday illingkay siay orfay oobsnay, hesetay reay layerspay hichway avehay ittlelay roay onay killsay nday ancay nlyoay illkay henway layerspay reay eavinglay roay rrivingay tay hetay asebay/lanetpay. Ockday illingkay siay otnay oleratedtay nday illway ltimatelyuay eadlay otay ay anbay orfay ay e-offendingray layerpay. Histay erversay oesday otnay antway layerspay hattay ockday illkay.

Now translated in "Ebonics".

1. Yo fools! Don't smakin peeps up at da dock g!

Dock-pimp smackin's fo chicken sh** mofos yo, thems punk a** b****** who can't hang wit they buisness yo so's they sit around an bus a cap in da a** of a botha tryin ta park his sh**. So iss like dis, ya keeps actin a fool an we'll put a hit on yo a**. Aight?! Yo, dis crib won't put up wit punk a** mofos actin a fool aight?!

My last one is translated in "Vulgar".

1. DON'T F***** Dock Kill you F*****!!

Dock killing is for f****** p****** and noobs, these f****** players which have little or no c*** size and can only f***** kill when players are leaving or arriving at the base/planet like some panzy a** c*** muncher. Dock killing is not f***** tolerated and will ultimately lead to the a** f****** of a lifetime then maybe a ban. This server will not tolerate your f***** s*** anymore got it!?

There you go, my translations of at least one rule.

(go easy on my strail, I'm a jokester and this was all in fun).

EXXIT · Post by **EXXIT** » Mon Dec 19, 2005 10:55 am

LOL once more man!
Keep em comin!

Translation ?

hmm

Freelancer - The Void Voidserver.com